رسالة عبد الله بن إسماعيل الهاشمي إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندي يدعوه بها إلى الإسلام ورسالة الكندي إلى الهاشمي يرد بها عليه ويدعوه إلى النصرانية. {MS Dublin, Chester Beatty – Ar. 4924; MS Cairo, Dār al-kutub – ʿUlūm al-ijtimāʿiyya 1731; MS Paris, BNF – Syr. 204, MS Paris, BNF – Syr. 205, MS Paris, BNF – Ar. 5141, MS New Haven, Yale Landberg Collection – Ar. 56a.}; رسالة عبد الله بن إسماعيل الهاشمي إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندي يدعوه بها إلى الإسلام ورسالة عبد المسيح إلى الهاشمي يرد بها عليه ويدعوه إلى النصرانية / The Apology of al-Kindī. Ed. Anton Tien. London: Turkish Mission Aid Society, 1880; ND: London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1885; Kairo: ?, 1895; Kairo: Bible Lands Mission Aid Society, 1912; Damaskus: ?, 2005; Exposición y refutación del islam. La versión latina de las epistolas de al-Hāšimī y al-Kindī. Edición, traducción y estudio de Fernando González Muñoz. Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2005; Bottini, Laura: Apologia del cristianesimo. Traduzione dall’arabo, introduzione e curadi. Mailand: Jaca, 1998; Newman, N. A.: The early Christian-Muslim dialogue. Hatfield PA: Interdisciplinary Biblical Research Institute, 1993. S. 365-545; Ciaramella, C.: L’Apologia di al-Kindi. Il concetto di unicità e trinità di Dio. Napoli: Istituto Universitario Orientale di Napoli, 1980-1981; Tartar, Georges: Ḥiwār islāmī masīḥī fī ʿahd al-khalīfat al-Maʾmūn (813-834). Risālat al-Hāshimī wa-risālat al-Kindī = Dialogue islamochrétien sous le calife al-Maʾmūn (813-834). Les épîtres d’al-Hāšimī et d’al-Kindī. Strasbourg: Faculté de théologie protestante, Diss., 1977; Paris: Nouvelles éditions latines, 1985; ʿAbdullāh valad Ismāʿīl Hāshimī ka khatt mushtamil bar daʿvat-i Islām ba-nām-i ʿAbdulmasīḥ valad Isḥāq Kindī aur ʿAbdulmasīḥ kā javāb Hāshimī kī tardīd aur dīn-i ʿIsavī kī daʿvat par. Luknow: American Mission, 1900-1970; Sendino, J. Muñoz: Al-Kindī. Apología del Cristianismo. In: Miscellanea Comillas 11-12 (1949), 339-461. Rez.: W. Caskel: Oriens 4 (1951), 153-158; Scott, T. J.: The Apology of al-Kindy, written at the court of al-Maʾmūn, c. A.D. 800, in defence of Christianity against Islam. Luknow: Methodist Pub. House, 1893; Muir, William: The Apology of al-Kindy, written at the court of al-Maʾmun (circa A.H. 215; A.D. 830) in defence of Christianity against Islam. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1882; 1887; 1911; ND: The early Christian-Muslim dialogue. Hatfield PA: Interdisciplinary Biblical Research Institute, 1993. S. 365-380; Apology of al-Kindī. In: Medieval Latin Lives of Muhammad. Edited and translated by Julian Yolles and Jessica Weiss. London: Harvard University, 2018. S. 215-515.

ʿAbdullāh valad Ismāʿīl Hāshimī ka khatt mushtamil bar daʿvat-i Islām ba-nām-i ʿAbdulmasīḥ valad Isḥāq Kindī aur ʿAbdulmasīḥ kā javāb Hāshimī kī tardīd aur dīn-i ʿIsavī kī daʿvat par. Luknow: American Mission, 1900-1970.

Abel, A.: L’Apologie d’Al-Kindī et sa place dans la polémique islamo-chrétienne. In: Atti del convegno internazionale sul tema: L’Oriente cristiano nella storia della civiltà. Rom: Accademia Nazionale dei Lincei, 1964. S. 501-523.

Bakrī, M. Ḥ. al-: Risālat al-Hāshimī ilā l-Kindī, wa-radd al-Kindī ʿalayhā. In: Majallat kulliyat al-ādāb 11 (1947), 29-49.

Bīrūnī: Kitāb al-āthār al-bāqiya ʿan al-qurūn al-khāliya. ed. E.C. Sachau. Leipzig: ?, 1876. S. 205.

Bottini, Laura: Al di quà e al di là del Mediterraneo: note sull’Apologia del cristianesimo di al-Kindī. In: Atti del Convegno: La rappresentazione dell’Altro nell’area del Mediterraneo. Storiografia e fonti scritte e orali arabo-musulmane = Alifbâ. Studi arabo islamici e mediterranei 20 (2006), 71-80.

Bottini, Laura: Apologia del cristianesimo. Traduzione dall’arabo, introduzione e curadi. Mailand: Jaca, 1998.

Bottini, Laura: The Apology of al-Kindī. In: Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 1 (600-900). Ed. David Thomas, Barbara Roggema. Leiden: Brill, 2009. S. 585-594.

Brockelmann, Carl: Geschichte der arabischen Litteratur. S I. Leiden: Brill, 1937. S. 344-345.

Bruns, Peter: Briefwechsel mit einem Muslim: Al-Kindîs Apologie des Christentums (9. Jh.). In: Christsein in der islamischen Welt. Festschrift für Martin Tamcke zum 60. Geburtstag. Hg. Sidney H. Griffith, Sven Grebenstein. Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. S. 269-281.

Burman, Thomas E.: The influence of the Apology of al-Kindī and Contrarietas alfolica on Ramon Lull’s late religious polemics, 1305-1313. In: Mediaeval Studies 53 (1991), 197-228.

Casanova, Paul: Mohammed et la fin du monde. Paris: P. Geuthner, 1913.

Chorão Lavajo, J.: Sources du dialogue islamo-chrétien hispanique. In: Proceedings of the 14th Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants. Budapest, 29th August-3rd September 1988. Ed. A. Fodor. Budapest: Eötvös Loránd University Chair for Arabic Studies: Csoma de Kőrös Society, Section of Islamic Studies, 1995. S. 75-90.

Ciaramella, C.: L’Apologia di al-Kindi. Il concetto di unicità e trinità di Dio. Napoli: Istituto Universitario Orientale di Napoli, 1980-1981.

D’Alverny, M. Th.: Deux traductions du Coran au Moyen Age. In: Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age 16 (1948), 69-131.

D’Alverny, M. Th.: La connaissance de l’islam en Occident du IXe au XIIe siècle. In: L’Occidente e l’Islam nell’Alto Medioevo. Bd. 2. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1965. S. 577-602.

Daniel, N.: Spanish Christian sources of information about Islam (ninth-thirteenth centuries). In: Al-Qantạra 15 (1994), 365-384.

Farina, Costanza und C. Ciaramella: Per una edizione critica della apologia di al-Kindī. In: Actes du Premier Congrès International d’Études Arabes Chrétiennes (Goslar, septembre 1980). Ed. Khalil Samir. Rom: PIO, 1982. S. 193-206.

Fritsch, Erdmann: Islam und Christentum im Mittelalter. Beiträge zur Geschichte der muslimischen Polemik gegen das Christentum in arabischer Sprache. Breslau: Müller & Seiffert, 1930. S. 4-6.

Gökbel, Abdullah Rıdvan: Kurʼan ve Hıristiyanlar. Hicri İlk Üç Asırda Arap-Süryani Hıristiyanların Eserlerinde Kurʼan. (Tarihsel Çerçeve, Şahıslar ve Temel Tartışma Konuları). Ankara: Eski Yeni, 2020.

González Muñoz, Fernando: Consideraciones sobre la versión latina de las cartas de al-Hāšimī y al-Kindī. In: CCO 2 (2005), 43-70.

González Muñoz, Fernando: Exposición y refutación del islam. La versión latina de las epistolas de al-Hāšimī y al-Kindī. Edición, traducción y estudio. Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2005.

González Muñoz, Fernando: La versión latina de la Apología de al-Kindī y su tradición textual. In: Musulmanes y cristianos en Hispania durante las conquistas de los siglos XII y XIII. Hg. Miquel Barceló, José Martínez Gázquez. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2005. S. 25-40.

Graf, Georg: Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Bd. 2. Vatikan: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1947. S. 135-145.

Griffith, Sidney H.: Answering the call of the minaret. Christian apologetics in the world of Islam. In: Redefining Christian identity. Cultural interaction in the Middle East since the rise of Islam. Eds. J. J. Van Ginkel, H. L. Murre-van der Berg, T. M. Van Lint. Leuven: Peeters, 2005. S. 91-126.

Griffith, Sidney H.: Muḥammad and the monk Baḥīrā: reflections on a Syriac and Arabic text from early ʿAbbasid times. In: OrChr 70 (1995), 146-174.

Haddad, Rachid: La Trinité divine chez les théologiens arabes, 750-1050. Paris: Beauchesne, 1985. S. 40-43, 110-113.

Hagemann, Ludwig: Der Ḳurʾān in Verständnis und Kritik bei Nikolaus von Kues. Ein Beitrag zur Erhellung islamisch-christlicher Geschichte. Frankfurt: Knecht, 1976. S. 31-40.

Hundhammer, Marianus: Die Trinitätsdiskussion in der Apologie des ʻAbd al-Masīḥ b. Ishāq al-Kindī im Kontext der Religionsgeschichte. In: WZKM 102 (2012), 81-108.

Keating, Sandra T.: Manipulation of the Qurʾan in the Epistolary Exchange between al-Hāshimī and al-Kindī. In: Arab Christians and the Qurʾan from the Origins of Islam to the Medieval Period. Ed. Mark Beaumont. Leiden: Brill, 2018. S. 50-65.

Koningsveld, P. S. van: La apología de Al-Kindî en la España del siglo XII. Huellas toledanas de un “Animal Disputax. In: Congreso internacional de estudios mozarabes, Estudios sobre Alfonso VI y la Reconquista de Toledo: Actas del II Congreso Internacional de Estudios Mozárabes. Bd. 3. Toledo: Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, 1989. S. 107-129.

Koningsveld, P. S. van: The apology of al-Kindī. In: Religious polemics in context. Papers presented to the Second International Conference of the Leiden Institute for the Study of Religions (LISOR) held at Leiden, 27-28 April 2000. Eds. Theo L. Hettema, A. van der Kooij. Assen: Royal Van Gorcum, 2004. S. 69-92.

Kraus, Paul: Beiträge zur islamischen Ketzergeschichte. Das Kitāb az-zumurrud des Ibn ar-Rāwandī. In: RSO 14 (1933/34), 93-129, 335-379; 335-341; ND: Alchemie, Ketzerei, Apokryphen im frühen Islam. Gesammelte Aufsätze. Hildesheim: Olms, 1994. S. ?

Kritzeck, James: Peter the Venerable and Islam. Princeton: Princeton University, 1964.

Landron, Bénédicte: Chrétiens et musulmans en Irak. Attitudes nestoriennes vis-à-vis de l’islam. Paris: Cariscript, 1994. S. 78-88.

Lieberknecht, Otfried: Zur Rezeption der arabischen Apologie des Pseudo-Kindi in der lateinischen Mohammedliteratur des Mittelalters. In: De orbis hispani linguis litteris historia moribus. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag. Hg. Axel Schönberger. Frankfurt: Domus Editoria Europaea, 1994. S. 523-538.

Lohr, Charles: Ramon Llull, Liber Alquindi and Liber Telif. In: Estudios Lulianos 12 (1968), 145-160.

Massignon, L.: al-Kindī, ʿAbd al-Masīh. In: EI¹ ???

Muir, William: The Apology of al-Kindy, written at the court of al-Maʾmun (circa A.H. 215; A.D. 830) in defence of Christianity against Islam. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1882; 1887; 1911; ND: The early Christian-Muslim dialogue. Hatfield PA: Interdisciplinary Biblical Research Institute, 1993. S. 365-380.

Muir, William: The Apology of al-Kindy. An essay on its age and authorship. In: JRAS 14 (1882), 1-18; Further notes on the Apology of al-Kindy. In: JRAS 14 (1882), 317-318.

Périer, Augustin: Yaḥyā ibn ʿAdī, un philosophe arabe chrétien du Xe siècle. Paris: J. Gabalda, 1920.

Platti, Emilio: ʿAbd al-Masīḥ al-Kindī on the Qurʾan. In: Arab Christians and the Qurʾan from the Origins of Islam to the Medieval Period. Ed. Mark Beaumont. Leiden: Brill, 2018. S. 66-82.

Platti, Emilio: Criteria for authenticity of prophecy in ʿAbd al-Masīḥ al-Kindī’s Risāla. In: Books and written culture of the Islamic world: studies presented to Claude Gilliot on the occasion of his 75th birthday. Islamicae litterae scripta Claudio Gilliot septuagesimum quintum diem natalem celebranti dicata. Ed. Andrew Rippin, Roberto Tottoli. Leiden: Brill, 2015. S. 3-25.

Platti, Emilio: Des Arabes chrétiens et le Coran: pérennité d’une polémique. In: Al-Kitab: la sacralité du texte dans le monde de l’islam. Eds. D. de Smet, G. de Callataÿ, J. M. F. Van Reeth. Brüssel: Belgisch Genootschap voor Oosterse Studiën/Société belge d’Études orientales, 2004. S. 333-345.

Platti, Emilio: Vincent de Beauvais (m. 1264) et ʿAbd al-Masîẖ al-Kindî. In: L’Orient chrétien dans l’empire musulman: hommage au professeur Gérard Troupeau. Suite au colloque organisé … 2004 … Coord. Geneviève Gobillot, Marie-Thérèse Urvoy. Paris: Éditions de Paris, 2005. S. 237-249.

Raeder, Siegfried: Antworten auf den Islam. Texte christlicher Autoren vom 8. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 2006. S. 34-47.

Rost, L.: Die Risāla al-Kindīs, eine missions-apologetische Schrift. In: AMZ 50 (1923), 134-144.

Samir, Samir Khalil: La version latine de l’Apologie d’al-Kindi (vers 830 ap. J.-C.) et son original arabe. In: ¿Existe una identidad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos IX-XII). Eds. Cyrille Aillet, Mayte Penelas, Philippe Roisse. Madrid: Casa de Velázquez, 2008. S. 33-82.

Šarfī, ʻAbd al-Maǧīd: الفكر الإسلامي في الرد على النصارى إلى نهاية القرن الرابع / العاشر. Tunis: Dār Tūnisiyya, 1986. S. 123-128.

Scott, T. J.: The Apology of al-Kindy, written at the court of al-Maʾmūn, c. A.D. 800, in defence of Christianity against Islam. Luknow: Methodist Pub. House, 1893.

Sendino, J. Muñoz: Al-Kindī. Apología del Cristianismo. In: Miscellanea Comillas 11-12 (1949), 339-461. Rez.: W. Caskel: Oriens 4 (1951), 153-158.

Sezgin, Fuat: Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd. 1: Qur’ānwissenschaften, Ḥadīṯ, Geschichte, Fiqh, Dogmatik, Mystik bis ca. 430 H. Leiden: Brill, 1967. S. 612.

Simon, Gottfried: Der Islam und die christliche Verkündigung. Eine missionarische Untersuchung. Gütersloh: Bertelsmann, 1920.

Smith, H. P.: Moslem and Christian polemic. In: Journal of Biblical Literature 45 (1926), 243-245.

Stroumsa, Sarah: Freethinkers of medieval Islam. Ibn al-Rāwandī, Abū Bakr al-Rāzī, and their impact on Islamic thought. Leiden: Brill, 1999. S. 193-198.

Tartar, Georges: Dialogue islamo-chrétien sous le calife al-Maʾmūn (813-834). Les épîtres d’Al-Hāshimī et Al-Kindī. Paris: Nouvelles éditions latines, 1985.

Tartar, Georges: Ḥiwār islāmī masīḥī fī ʿahd al-khalīfat al-Maʾmūn (813-834). Risālat al-Hāshimī wa-risālat al-Kindī = Dialogue islamochrétien sous le calife al-Maʾmūn (813-834). Les épîtres d’al-Hāšimī et d’al-Kindī. Strasbourg: Faculté de théologie protestante, Diss., 1977; Paris: Nouvelles éditions latines, 1985.

Tartar, Georges: L’authenticité des épîtres d’al-Hāšimī et d’al-Kindī sous le calife al-Ma’mūn (813-834). In: Actes du Premier Congrès International d’Études Arabes Chrétiennes (Goslar, septembre 1980). Ed. Khalil Samir. Rom: PIO, 1982. S. 207-221.

Tolan, John: Peter the Venerable on the “diabolical heresy of the Saracens. In: The Devil, heresy and witchcraft in the Middle Ages. Essays in honor of Jeffrey B. Russell. Ed. A. Ferreiro. Leiden: Brill, 1998. S. 345-367.

Troupeau, Gérard: al-Kindī, ʿAbd al-Masīh. In: EI² ????

Urvoy, D.: I testi arabi di polemica confessionale in al-Andalus. In: Lo spazio letterario del Medioevo. 3. Le culture circostanti. II. Rom: Salerno, 2003. S. 433-456.

Villard, Ugo Monneret de: Lo studio dell’Islām in Europa nel XII e nel XIII secolo. Vatikanstadt: Bibl. Apostolica Vaticana, 1944. S. 8-18, 57-58.

Yolles, Julian and Jessica Weiss (Ed., Trans.): Medieval Latin Lives of Muhammad. London: Harvard University, 2018. S. 215-515: Apology of al-Kindī.

رسالة عبد الله بن إسماعيل الهاشمي إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندي يدعوه بها إلى الإسلام ورسالة عبد المسيح إلى الهاشمي يرد بها عليه ويدعوه إلى النصرانية / The Apology of al-Kindī. Ed. Anton Tien. London: Turkish Mission Aid Society, 1880; ND: London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1885; Kairo: ?, 1895; Kairo: Bible Lands Mission Aid Society, 1912; Damaskus: ?, 2005.